Ortofonia

Como já explicado em outra edição de nossa coluna semanal, a ortofonia é a parte da gramática que trata da pronúncia correta das palavras. Hoje vamos abordar duas palavras cujas pronúncias causam muita dúvida entre o público falante do português, ambas com a letra X. Para facilitar a explicação, os vocábulos a serem analisados aparecerão entre barras e com sua grafia alterada, como neste /êzemplo/.

1. Inexorável

Observe como a maioria das pessoas pronuncia essa palavra no exemplo abaixo:

               O juiz foi /ineksorável/ em sua decisão.

“Inexorável” não deriva de “nexo”, cujo X é pronunciado /ks/, mas de exorar, que significa suplicar, implorar. Logo inexorável quer dizer o que não é possível de ser abrandado em atendimento a súplicas. Assim como exorar, temos exonerar, exorcizar e exorbitar, todos com som de Z.

Portanto a pronúncia correta, em nosso exemplo, é:

                O juiz foi /inezorável/ em sua decisão.

2. Tóxico

Os usuários da língua pronunciam a palavra “tóxico” de duas maneiras diferentes, uma correta e outra errada. Mas, mesmo quem pronuncia corretamente, de tão bombardeado pela outra pronúncia, acaba ficando em dúvida se está falando certo mesmo. Observe este exemplo com a pronúncia errada:

                O cheiro dessa tinta é muito /tóchico/.

A letra X pode ser pronunciada de quatro maneiras diferentes:

/CH/ Lixo, luxo, bruxo, Axixá

/SS/ Auxílio, próximo, máximo*

/KS/ Táxi, hexágono, fixação, axila

/Z/ Exame, exonerar, exagero, exibição

No caso da palavra “tóxico” a pronúncia do X é /ks/, portanto vamos reler a frase, agora com a pronúncia correta:

                O cheiro dessa tinta é muito /tóksico/.

Dá para deduzir, então, que o X do verbo derivado de “tóxico” também deve ser pronunciado como /ks/, ou seja, a pronúncia correta é /intoksicar/, não /intochicar/.

*No caso da palavra “máximo”, cujo X é pronunciado como /SS/, não há lógica em pronunciar o X do verbo derivado dele como /KS/. Portanto lembre que a pronúncia correta é /massimizar/, não /maksimizar/, como se ouve com muita frequência neste nosso Brasilzão.

Obs.: O X de todas as palavras iniciadas com o prefixo “maxi” deve ser pronunciado /SS/, não /KS/. Veja os exemplos:

Maxidesvalorização --> /massidesvalorização/, não /maksidesvalorização/.

Maxi-inflação --> /massi-inflação/, não /maksi-inflação/.

Maxivisão --> /massivisão/, não /maksivisão/.

Maxiparticipação --> /massiparticipação/, não /maksiparticipação/.

Acesse as edições anteriores da coluna “Segunda do Português”.

Informação: UFMA